1
00:00:25,960 --> 00:00:29,040
Bem, droga.

2
00:00:34,840 --> 00:00:36,840
Halvor!

3
00:00:38,760 --> 00:00:40,440
Halvor?

4
00:00:42,040 --> 00:00:44,040
Sim!

5
00:00:45,560 --> 00:00:47,400
E agora?

6
00:00:47,560 --> 00:00:50,680
Uma vida nova e melhor.
- Como tá indo?

7
00:00:50,840 --> 00:00:52,920
Isso servirá.

8
00:00:53,840 --> 00:00:57,680
Basta dizer se a sua máquina de costura
precisa de manutenção.

9
00:00:57,840 --> 00:01:00,560
Pode precisar de lubrificação.

10
00:01:00,720 --> 00:01:02,680
Bonitinho.

11
00:01:02,840 --> 00:01:04,640
Você também fez isso?

12
00:01:04,800 --> 00:01:06,680
Agora se apresse, pai.

13
00:01:06,840 --> 00:01:09,080
Você conseguiu esse emprego?
- O que?

14
00:01:09,240 --> 00:01:12,280
Eu não. - Como você pode pagar por isso?
por tudo isso?

15
00:01:12,440 --> 00:01:14,440
Mamãe está com a consciência pesada
ou algo assim.

16
00:01:14,600 --> 00:01:18,040
Você pode me perguntar também,
se você precisar de alguma coisa.

17
00:01:18,200 --> 00:01:21,880
Você não está prestes a ficar desempregado?
- Eu sou.

18
00:01:23,680 --> 00:01:27,000
Claro. Tchau.
- Tenha um bom dia.

19
00:02:45,560 --> 00:02:49,200
O ASSASSINATO DO CHÃO
Perigo de morte

20
00:02:51,960 --> 00:02:54,360
Você está mudando de carreira agora?

21
00:02:54,520 --> 00:02:57,480
Para Delta ou algo semelhante?
- Eu não.

22
00:02:57,640 --> 00:03:01,160
Eu preciso de um pouco mais primeiro
experiência prática.

23
00:03:01,320 --> 00:03:04,480
E você?
- Ah, eu?

24
00:03:05,560 --> 00:03:09,280
Quase não há ofertas de emprego
até a fila.

25
00:03:10,640 --> 00:03:12,200
Talvez aposentadoria precoce?

26
00:03:14,560 --> 00:03:16,680
Tenho 52 anos, Vidar.

27
00:03:17,720 --> 00:03:20,480
Para a aposentadoria?

28
00:03:48,440 --> 00:03:50,880
Oh. Sim...

29
00:03:51,960 --> 00:03:54,200
Não posso tirar folga.

30
00:03:54,360 --> 00:03:56,880
Então eu não sei quem eu sou.

31
00:03:57,040 --> 00:03:59,600
Como vão as coisas?
de agora em diante?

32
00:03:59,760 --> 00:04:02,320
Faltam apenas algumas semanas, não é?

33
00:04:02,480 --> 00:04:04,200
Eu ainda não decidi.

34
00:04:04,360 --> 00:04:08,200
Se eu me mudar para Førde,
eu perco Halvor.

35
00:04:10,400 --> 00:04:12,760
Ouça...

36
00:04:12,920 --> 00:04:15,080
Traga sua situação.

37
00:04:15,240 --> 00:04:17,880
Abolição da delegacia, divórcio...

38
00:04:18,040 --> 00:04:22,040
Causa estresse interno.
Não é verdade?

39
00:04:22,200 --> 00:04:24,960
E também não funciona
completamente livre de estresse?

40
00:04:25,120 --> 00:04:27,720
Esse é um assunto diferente.

41
00:04:27,880 --> 00:04:31,640
É estresse,
que elimina o estresse.

42
00:04:31,800 --> 00:04:34,440
Estresse externo.

43
00:04:34,600 --> 00:04:39,200
Tudo bem. eu encomendei agora
algumas coisas para você, -

44
00:04:39,360 --> 00:04:41,920
que você deve levar
cuidadosamente.

45
00:04:42,080 --> 00:04:46,800
Você pode sair sozinho?
Tenho que ir. Flores, dia do casamento.

46
00:04:48,480 --> 00:04:51,080
Vamos conversar novamente.

47
00:04:51,240 --> 00:04:54,760
Saudações a Marja.
- Eu vou contar.

48
00:05:10,320 --> 00:05:12,480
O que estou olhando?

49
00:05:13,400 --> 00:05:16,240
Ele é Halvor. Filho do Alto Comissário.

50
00:05:16,400 --> 00:05:19,400
Ele parece estar trabalhando
Flora com Walter.

51
00:05:19,560 --> 00:05:21,320
Você sabe o que o menino faz?

52
00:05:21,480 --> 00:05:24,840
Algumas coisas bastante transparentes.
Vou dar uma olhada mais de perto.

53
00:05:25,000 --> 00:05:29,240
Mas agora tenho que ir para a estação.
- Tudo bem.

54
00:05:34,520 --> 00:05:38,120
Pense rapidamente. Aderência de direção ideal
em emergências?

55
00:05:38,280 --> 00:05:39,800
Dez para duas.

56
00:05:39,960 --> 00:05:42,040
Muito bom. É assim que você aprende.

57
00:05:42,200 --> 00:05:46,200
Sou motorista, dirijo um carro. Você é
nas forças especiais, você cuida do rádio.

58
00:05:46,360 --> 00:05:51,000
Muitas vezes vamos sozinhos.
Como agimos então?

59
00:05:51,160 --> 00:05:55,000
É meio-dia e quinze
em muitos aspectos, muito melhor.

60
00:05:55,160 --> 00:05:58,120
Então a mão direita está livre
para o rádio.

61
00:05:58,280 --> 00:06:01,400
Se eu for sozinho
Eu tenho controle.

62
00:06:01,560 --> 00:06:06,560
Eu dirigi muito carros.
Dirijo desde os 16 anos, -

63
00:06:06,720 --> 00:06:11,120
então eu sei dirigir um carro
mesmo com uma mão.

64
00:06:11,280 --> 00:06:15,440
Eu não farei isso embora
por razões de segurança.

65
00:06:15,600 --> 00:06:17,120
Então.

66
00:06:35,240 --> 00:06:38,320
Eu fui a um show.

67
00:06:51,280 --> 00:06:53,480
Estou no mercado.
- Olá, Arvid.

68
00:06:53,640 --> 00:06:55,400
Desculpe.

69
00:07:02,960 --> 00:07:04,880
Joaquim?

70
00:07:06,120 --> 00:07:07,680
Joaquim!

71
00:07:07,840 --> 00:07:10,360
Olá! Chame uma ambulância!

72
00:07:10,520 --> 00:07:12,240
O que eu faço?

73
00:07:12,400 --> 00:07:15,200
Basta pressionar.
- Chame uma ambulância.

74
00:07:15,360 --> 00:07:17,120
Você tem que ajudar.
- Pressione agora.

75
00:07:17,280 --> 00:07:20,120
Eu pressiono.
Ele está sangrando muito.

76
00:07:20,280 --> 00:07:23,960
Todas as unidades. Vários anúncios
do tiroteio em Storgata.

77
00:07:24,120 --> 00:07:27,320
Atingido por uma pessoa,
sangrando profusamente.

78
00:07:29,360 --> 00:07:33,040
de Storgata em Sogn
vários relatos de tiroteio.

79
00:07:33,200 --> 00:07:36,080
Serra 0-1, aqui Serra 0-2.
Estamos a caminho.

80
00:07:38,240 --> 00:07:41,520
0-1, Serra 0-4.
Estaremos aí em meio minuto.

81
00:07:41,680 --> 00:07:45,400
Pedimos ajuda
Da Delta e da Força de Ataque.

82
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Avançar.

83
00:07:49,360 --> 00:07:53,600
Agora. Joakim, você pode me ouvir?

84
00:07:53,760 --> 00:07:56,400
A ambulância está chegando.

85
00:07:56,560 --> 00:07:59,120
Tome seus comprimidos duas vezes ao dia, Ole.

86
00:07:59,280 --> 00:08:02,240
Bem, bem... Vamos.

87
00:08:03,720 --> 00:08:07,920
Você pode ir, eu continuo aqui.
- Afaste-se.

88
00:08:09,400 --> 00:08:11,000
Você também. Avançar.

89
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Maren. Leve todos para um local seguro.

90
00:08:20,240 --> 00:08:21,640
Eu dou oxigênio.

91
00:08:25,600 --> 00:08:31,400
Deixe os paramédicos fazerem o seu trabalho.
- Ele simplesmente caiu de repente.

92
00:08:32,800 --> 00:08:36,280
Houve um estrondo...
- Você poderia ir mais longe?

93
00:08:37,640 --> 00:08:41,440
Duas unidades estão chegando
sobre Aurlandsfjellet.

94
00:08:41,600 --> 00:08:45,520
A testemunha ouviu o tiro
de cima.

95
00:08:46,560 --> 00:08:49,080
Por favor verifique
Arredores de Stødnafossen.

96
00:08:49,240 --> 00:08:51,640
Eu sei onde está. Vamos.

97
00:09:02,320 --> 00:09:04,560
Estacionamos próximo às corredeiras -

98
00:09:04,720 --> 00:09:08,440
e continuamos correndo.
Fim.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,440
Claro.

100
00:09:31,040 --> 00:09:34,680
Isolamos a área.
Envie a perícia.

101
00:09:34,840 --> 00:09:37,600
Claro. Tecnologia criminosa...

102
00:09:37,760 --> 00:09:40,240
O atirador fugiu do local.
- Vidar.

103
00:09:40,400 --> 00:09:42,480
Cale a boca
estradas que levam de e para a cidade.

104
00:09:42,640 --> 00:09:47,920
Não estamos com pressa.
Vamos nos concentrar em isolar a área.

105
00:09:48,080 --> 00:09:50,760
Acalme-se agora.

106
00:09:51,760 --> 00:09:55,520
O autor disto deixou
há algum tempo. Agora seja...

107
00:10:01,280 --> 00:10:04,440
Bem, aí está. Ei, ouça.

108
00:10:04,600 --> 00:10:07,360
Ouvir. Agora.

109
00:10:07,520 --> 00:10:10,640
Tudo certo.
Você aprendeu a respiração quadrada?

110
00:10:10,800 --> 00:10:13,960
Quadrado?
- Tudo bem, vamos fazer isso juntos.

111
00:10:14,120 --> 00:10:16,080
Inspire.

112
00:10:16,240 --> 00:10:19,600
Dois, três, quatro.

113
00:10:19,760 --> 00:10:23,720
Fora. Dois, três, quatro.

114
00:10:24,560 --> 00:10:28,680
Um, dois, três, quatro.

115
00:10:30,840 --> 00:10:32,680
Olá!

116
00:10:34,320 --> 00:10:39,480
Saímos do local da descoberta
em relação a potenciais testemunhas. Fim.

117
00:10:43,400 --> 00:10:45,920
Tecnologia criminosa.
Encontramos o projétil.

118
00:10:46,080 --> 00:10:51,120
Claro. A primeira unidade Førde
deve chegar a Storgata agora.

119
00:10:51,280 --> 00:10:52,960
Ou agora eles estão vindo.

120
00:10:55,920 --> 00:10:59,200
As armas estão registradas?
- Pelo menos foi a última vez.

121
00:10:59,360 --> 00:11:03,800
Claro.
- Suas licenças estão bem?

122
00:11:03,960 --> 00:11:06,800
São. Eles estão incluídos.

123
00:11:08,560 --> 00:11:11,360
O que eles disseram?

124
00:11:11,520 --> 00:11:14,600
Eles simplesmente vieram. Eles não viram
e não ouvi nada.

125
00:11:14,760 --> 00:11:20,880
Eles vieram caminhando para Jøtenuten
da passagem inferior do oeste.

126
00:11:22,240 --> 00:11:23,840
Podemos verificar isso.

127
00:11:24,000 --> 00:11:26,880
Dos postes telefônicos vemos,
onde você esteve

128
00:11:27,040 --> 00:11:30,240
Bem, dê uma olhada então.
É o seu trabalho.

129
00:11:30,400 --> 00:11:35,200
Ninguém vagueia por lá
em terreno pobre em direção à cidade.

130
00:11:35,360 --> 00:11:36,840
Claro.

131
00:11:37,000 --> 00:11:39,120
O que você diz sobre o intervalo?

132
00:11:39,280 --> 00:11:41,320
Ah, daqui e descendo a encosta?

133
00:11:41,480 --> 00:11:44,040
Para o centro.
- 400 a 500 metros.

134
00:11:45,240 --> 00:11:48,600
Então.
- Isso é possível?

135
00:11:49,560 --> 00:11:52,080
O que exatamente você está se perguntando?

136
00:12:06,840 --> 00:12:10,040
Jonas de Førde
esperando por você em seu escritório.

137
00:12:15,880 --> 00:12:19,920
Não consigo me conectar.
- Olá, Olé. Você tem...

138
00:12:20,080 --> 00:12:21,400
Olá.

139
00:12:21,560 --> 00:12:23,440
Aqui você pode ver.

140
00:12:23,600 --> 00:12:26,480
Isso corresponde a...
- Existem outros ângulos?

141
00:12:26,640 --> 00:12:30,200
Há. Mais por vir.
- Você tem dois minutos?

142
00:12:34,840 --> 00:12:38,520
Você o conheceu?
- Eu sinto.

143
00:12:40,440 --> 00:12:44,600
Sim, podemos
peça ajuda a Kripos, -

144
00:12:44,760 --> 00:12:48,680
mas acredito que sobreviveremos
com nossos próprios recursos.

145
00:12:48,840 --> 00:12:52,280
É natural,
que Førde toma as rédeas aqui, -

146
00:12:52,440 --> 00:12:55,640
quando sua posição, no entanto
será abolido.

147
00:12:55,800 --> 00:12:58,720
Mas é claro
nós cooperamos.

148
00:12:58,880 --> 00:13:00,520
Claro.

149
00:13:00,680 --> 00:13:05,800
Assistindo no hospital de Kävänen,
como está a vítima.

150
00:13:05,960 --> 00:13:07,520
Se você quiser.

151
00:13:30,520 --> 00:13:33,000
Desculpe. Joakim Sorensen?

152
00:13:33,160 --> 00:13:36,400
Ele está apenas sendo cortado.
- Tudo bem. Obrigado.

153
00:13:38,080 --> 00:13:40,440
Olá, Marja. Eles disseram alguma coisa?

154
00:13:40,600 --> 00:13:45,320
Ele foi imediatamente levado para a sala de cirurgia.
Ninguém sabe de nada ainda.

155
00:13:46,920 --> 00:13:49,960
Vou encontrar quem fez isso.

156
00:13:50,120 --> 00:13:52,960
Tudo o que podemos fazer agora é ter esperança.
- Sim.

157
00:13:54,760 --> 00:13:57,560
Ele contou sobre as cartas?

158
00:13:59,160 --> 00:14:01,680
Sobre quais letras?
- Sobre as cartas.

159
00:14:01,840 --> 00:14:05,600
Joakim recebeu cartas ameaçadoras.
Diversos.

160
00:14:05,760 --> 00:14:08,000
Dizem que ele merece morrer.

161
00:14:08,160 --> 00:14:12,280
Eu disse que tinha que ser feito
anúncio, mas ele não quis.

162
00:14:12,440 --> 00:14:15,880
Você pode enviá-los para nós
o mais rápido possível?

163
00:14:16,040 --> 00:14:21,640
Você pode? Tudo o que você recebeu.
Digital ou qualquer outra coisa.

164
00:14:23,160 --> 00:14:25,200
Olá.

165
00:14:26,480 --> 00:14:30,040
Sua condição é crítica,
mas estável.

166
00:14:31,160 --> 00:14:33,560
Realizamos um exame neurológico.

167
00:14:33,720 --> 00:14:36,000
Nós o mimamos
em coma artificial -

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,960
para proteger o cérebro
tanto quanto possível.

169
00:14:39,120 --> 00:14:44,640
Ele tem lesões internas graves.
Entre outras coisas, o fígado foi atingido.

170
00:14:59,240 --> 00:15:01,960
Uma grande força policial
foi colocado em movimento, -

171
00:15:02,120 --> 00:15:05,160
quando um homem na casa dos quarenta
foi baleado no centro de Sogn.

172
00:15:05,320 --> 00:15:08,840
Ele foi levado ao hospital,
e sua condição é crítica.

173
00:15:09,000 --> 00:15:12,360
Diretor de investigação Jonas Berge
Da delegacia de polícia de Førde -

174
00:15:12,520 --> 00:15:16,520
exorta o público a denunciar
de pessoas suspeitas -

175
00:15:16,680 --> 00:15:20,040
na área da montanha
perto da cidade pela manhã.

176
00:15:20,200 --> 00:15:22,040
Eva para Ole.

177
00:15:22,200 --> 00:15:24,680
Førde recebeu os resultados do projétil.

178
00:15:24,840 --> 00:15:28,280
Vem de um modelo
Dardo T3x .308.

179
00:15:28,440 --> 00:15:33,200
Rifle correspondente
está registrado em nome de Marius Bø.

180
00:15:33,360 --> 00:15:36,680
Claro. Envie o endereço.

181
00:15:51,800 --> 00:15:55,480
Isso deve ser relativamente novo.

182
00:15:55,640 --> 00:15:57,680
Eu construí no verão passado.

183
00:15:57,840 --> 00:16:00,960
Ops. Provavelmente não foi barato.

184
00:16:01,120 --> 00:16:05,760
Um cara de Oslo desenhou,
e eu mesmo fiz muito.

185
00:16:05,920 --> 00:16:12,760
É verdade que para você
o Tikka T3x .308 está registrado?

186
00:16:12,920 --> 00:16:15,160
Manter.

187
00:16:15,320 --> 00:16:17,520
É uma arma bastante incomum.

188
00:16:17,680 --> 00:16:19,680
É bom praticar.

189
00:16:19,840 --> 00:16:23,160
Posso assistir?
- Isso se refere ao tiroteio?

190
00:16:23,320 --> 00:16:24,680
Aplica-se a.

191
00:16:24,840 --> 00:16:28,200
Poderia ter sido
tiro de dano?

192
00:16:28,360 --> 00:16:32,920
Acho que não neste momento
muito. Estou apenas coletando informações.

193
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Aqui.

194
00:16:41,440 --> 00:16:44,240
Cerwin-Vega.

195
00:16:44,400 --> 00:16:46,560
É dos dias de estudo?

196
00:16:46,720 --> 00:16:49,880
Eles têm graves muito bons.
- Bem...

197
00:16:59,120 --> 00:17:03,000
Não está aqui agora.

198
00:17:03,160 --> 00:17:07,240
Quem mais tem acesso
para o cofre?

199
00:17:12,600 --> 00:17:16,160
Faz séculos que não abro.
Não cacei este ano.

200
00:17:16,320 --> 00:17:18,880
Para casa então?
- Isso não deveria ser relatado?

201
00:17:19,040 --> 00:17:22,320
Quem mais sabe o código da sua porta?

202
00:17:22,480 --> 00:17:24,720
Isso...

203
00:17:24,880 --> 00:17:26,800
Mãe.

204
00:17:26,960 --> 00:17:30,160
Meu ex e a mulher,
que costumava ir limpar.

205
00:17:30,320 --> 00:17:33,160
Quem é ele?

206
00:17:33,320 --> 00:17:36,000
Kari Vestby.
- Tudo bem.

207
00:17:37,240 --> 00:17:40,320
Aí eu pergunto mais uma vez...

208
00:17:40,480 --> 00:17:43,920
Quem mais sabe
o código do seu cofre?

209
00:17:45,120 --> 00:17:46,920
Ninguém.

210
00:17:47,080 --> 00:17:49,960
Não é o mesmo código
como na porta da frente?

211
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Claro.

212
00:17:59,480 --> 00:18:03,240
Bom. Eu vou relatar isso.

213
00:18:19,240 --> 00:18:22,840
Onde você estava esta manhã?

214
00:18:23,000 --> 00:18:26,080
Agora eu não entendo.
Eu preciso de um advogado?

215
00:18:26,240 --> 00:18:29,120
Se for uma pergunta difícil,
então sim.

216
00:18:30,200 --> 00:18:32,840
Eu estava trabalhando.

217
00:18:33,000 --> 00:18:35,320
Alguém pode confirmar isso?

218
00:18:35,480 --> 00:18:38,000
Registro do sistema operacional.

219
00:18:38,160 --> 00:18:43,120
Bom. Então envie para nós
o mais rápido possível.

220
00:18:47,400 --> 00:18:50,440
Com quem você está aqui?

221
00:18:50,600 --> 00:18:53,800
É onde estão meus companheiros de caça.

222
00:18:53,960 --> 00:18:58,120
Nós caçamos, mas
já faz um tempo. Longa história.

223
00:19:42,400 --> 00:19:44,560
Vê você.

224
00:20:01,640 --> 00:20:03,120
Olá.
- Olá.

225
00:20:03,280 --> 00:20:08,480
Preciso examinar seu carro.
Você abriria seu porta-luvas?

226
00:20:08,640 --> 00:20:10,360
Sim.

227
00:20:10,520 --> 00:20:12,960
eu também tenho que
olhe na sua bolsa.

228
00:20:22,040 --> 00:20:26,800
Vovô está fazendo quimioterapia,
e isso ajuda a dor.

229
00:20:26,960 --> 00:20:30,120
Tinha que ser biodinâmico.

230
00:20:30,280 --> 00:20:32,960
Biodinâmico?

231
00:20:33,880 --> 00:20:36,720
Deixe o Reino Unido se recuperar então.

232
00:20:36,880 --> 00:20:39,400
Olá.
- Olá.

233
00:20:39,560 --> 00:20:42,040
Filmado em rua aberta?

234
00:20:42,200 --> 00:20:44,280
O que você sabe sobre isso?

235
00:20:44,440 --> 00:20:47,160
É muito cedo para dizer qualquer coisa.

236
00:20:47,320 --> 00:20:50,280
você tem certeza
que não é sobre nós?

237
00:20:50,440 --> 00:20:55,480
Não sei, mas acho que sim
Flora pode ser uma pista falsa.

238
00:20:55,640 --> 00:20:57,600
A Interpol está procurando por ele.

239
00:20:57,760 --> 00:20:59,560
Sobre ativismo político.

240
00:20:59,720 --> 00:21:03,160
Isso é sobre maconha
cultivo e vendas.

241
00:21:03,320 --> 00:21:04,640
Claro.

242
00:21:04,800 --> 00:21:07,960
O que você acha do filho do superintendente?

243
00:21:08,120 --> 00:21:11,200
Não podemos interferir nisso.

244
00:21:11,360 --> 00:21:13,960
Claro. Vejo você em breve.

245
00:21:24,120 --> 00:21:26,040
Olá.
- Olá.

246
00:21:26,200 --> 00:21:28,240
Como vão as coisas?

247
00:21:29,760 --> 00:21:33,240
Caramba.
Eles nem parecem reais.

248
00:21:33,400 --> 00:21:36,520
Apenas prove.

249
00:21:36,680 --> 00:21:38,320
Obrigado.

250
00:21:40,760 --> 00:21:43,120
Caramba.
- Certo.

251
00:21:43,280 --> 00:21:45,080
Isso é real?

252
00:21:48,040 --> 00:21:51,320
Acho que isso não é para mim,
mas...

253
00:21:53,880 --> 00:21:59,080
É só que eu vi isso
seu filho, Halvor...

254
00:21:59,240 --> 00:22:01,080
Sim.

255
00:22:01,240 --> 00:22:04,160
É que ele...

256
00:22:04,320 --> 00:22:10,680
...muda para uma empresa que é... Como
você diria isso? Caras sombrios.

257
00:22:12,240 --> 00:22:17,880
Tenho certeza que você conhece o cara dele.
- De jeito nenhum. Ele tem quase 18 anos.

258
00:22:18,040 --> 00:22:21,080
Ele vive sua própria vida.
Como é tão "obscuro"?

259
00:22:21,240 --> 00:22:24,720
Digamos que...

260
00:22:26,360 --> 00:22:29,400
Não havia como confundir o cheiro de haxixe.

261
00:22:33,320 --> 00:22:36,320
Sinto muito, mas...

262
00:22:36,480 --> 00:22:39,080
Eu apenas pensei...
- Não, não.

263
00:22:39,240 --> 00:22:42,440
...que seria bom se eu te contasse.

264
00:22:45,120 --> 00:22:48,600
Estou conversando com ele.

265
00:22:48,760 --> 00:22:51,320
Claro. Vejo você então.

266
00:23:14,800 --> 00:23:16,760
Ótimo.

267
00:23:16,920 --> 00:23:18,960
Obrigado.

268
00:23:19,120 --> 00:23:22,000
e você

269
00:23:23,040 --> 00:23:25,800
Bom. E você?

270
00:23:25,960 --> 00:23:30,400
Como está aquele médico?
- Joakim ainda está anestesiado.

271
00:23:32,560 --> 00:23:36,360
Você estava bem perto quando isso aconteceu.

272
00:23:39,120 --> 00:23:41,520
Então.

273
00:23:44,400 --> 00:23:46,520
Isso...

274
00:23:48,520 --> 00:23:50,640
Como você está?

275
00:23:50,800 --> 00:23:53,200
Com aquela coisa de eu e a mãe.

276
00:23:53,360 --> 00:23:55,520
Muito bem.

277
00:23:59,560 --> 00:24:04,240
Você está conversando com alguém?
Você fica bastante ausente à noite.

278
00:24:09,360 --> 00:24:11,800
Olá.

279
00:24:21,800 --> 00:24:25,160
Você merece tanta dor
do que você causa.

280
00:24:25,320 --> 00:24:28,440
Você merece morrer de dor.
Guarde seu dinheiro!

281
00:24:36,360 --> 00:24:39,880
A direção do tiro corresponde
a descoberta da montanha, -

282
00:24:40,040 --> 00:24:42,720
e a distância se refere
para um atirador treinado.

283
00:24:42,880 --> 00:24:44,200
Desculpe.

284
00:24:44,360 --> 00:24:48,680
Falei com Marius Bø.
Ele tem um álibi bastante frágil.

285
00:24:48,840 --> 00:24:50,840
Ele relatou o desaparecimento do rifle.

286
00:24:51,000 --> 00:24:54,120
Isso é o que eu mesmo teria feito.
Ele envia um log, -

287
00:24:54,280 --> 00:24:58,120
que mostra seu trabalho.
Espero que chegue logo.

288
00:24:58,280 --> 00:25:01,680
Então. Seguiremos em frente.

289
00:25:01,840 --> 00:25:04,720
Ele tem
conexão conhecida com a vítima?

290
00:25:04,880 --> 00:25:10,800
Não conhecido por nós
mas temos esses caçadores.

291
00:25:11,720 --> 00:25:15,160
Amigos de Mário,
que visitaram a casa com frequência.

292
00:25:15,320 --> 00:25:17,560
Talvez você devesse conversar com eles.

293
00:25:17,720 --> 00:25:21,280
Eles estavam na área
imediatamente após o tiro.

294
00:25:21,440 --> 00:25:25,520
Eles estavam caçando
e não muito cooperativo.

295
00:25:25,680 --> 00:25:27,680
Para dizer o mínimo.

296
00:25:27,840 --> 00:25:30,960
Mário diz:
que ele não caçou este ano.

297
00:25:31,120 --> 00:25:38,000
Ele teve que colocar seus amigos
poupança para crescer. Isso não aconteceu, -

298
00:25:38,160 --> 00:25:39,840
e a situação foi...

299
00:25:40,000 --> 00:25:43,840
...um pouco difícil, como ele disse.
- Tudo bem.

300
00:25:44,000 --> 00:25:46,240
Rastreamos ameaças digitais -

301
00:25:46,400 --> 00:25:48,720
para três
para um paciente insatisfeito.

302
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
Um não obteve licença médica
e as prescrições de dois não foram renovadas.

303
00:25:53,160 --> 00:25:58,040
O remetente do cartão postal é mais difícil
rastreamento, mas um único cartão -

304
00:25:58,200 --> 00:26:03,280
pode se referir a mais um paciente,
que não conseguiu o que queria.

305
00:26:05,520 --> 00:26:07,840
Bom trabalho.

306
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
Vou dar uma olhada em uma coisa.
- Você pode me contar mais?

307
00:26:19,200 --> 00:26:22,040
Vidar junto.
- Precisamos dos relatórios.

308
00:27:12,320 --> 00:27:13,920
Bem-vindo ao Sogn Hotel

309
00:27:14,080 --> 00:27:17,720
História e atmosfera

310
00:27:20,400 --> 00:27:24,720
EMPRESA DE TRANSPORTE HERDÁVEL
ARVID STRAND

311
00:27:28,360 --> 00:27:31,160
CORRESPONDÊNCIA ENCONTRADA

312
00:27:31,320 --> 00:27:33,880
LESÃO CORPORAL
AMEAÇAS

313
00:27:39,800 --> 00:27:41,560
Olá!

314
00:27:41,720 --> 00:27:43,080
Olá, Olé.

315
00:27:43,240 --> 00:27:47,600
Você encontrou um novo lugar?
- Sim. Ou eu fiz.

316
00:27:48,560 --> 00:27:50,600
Ouça...

317
00:27:51,960 --> 00:27:55,920
Foi o acampamento Saltvik
em Grebbestad, -

318
00:27:56,080 --> 00:27:58,320
onde você foi no verão?

319
00:27:58,480 --> 00:28:00,160
Era.

320
00:28:00,320 --> 00:28:02,920
Até você tirar a carteira de motorista dele.

321
00:28:03,080 --> 00:28:07,280
E agora você é um faxineiro
Em Marius Bø, eu ouvi.

322
00:28:07,440 --> 00:28:09,800
Eu sou, ou eu era.

323
00:28:09,960 --> 00:28:15,560
Coisa horrível sobre Joakim.
Ele não era seu médico também?

324
00:28:15,720 --> 00:28:17,240
Foi ele.

325
00:28:18,960 --> 00:28:21,040
Por que você mudou de médico?

326
00:28:31,040 --> 00:28:32,880
Então...

327
00:28:36,040 --> 00:28:38,040
Ele não deu morfina.

328
00:28:38,200 --> 00:28:41,920
eu tive depois da cirurgia
dores terríveis, e ele recusou.

329
00:28:42,080 --> 00:28:44,320
E você enviou uma ameaça de morte
Da Suécia?

330
00:28:44,480 --> 00:28:47,080
Eu não quis dizer nada com isso.

331
00:28:47,240 --> 00:28:51,680
Quase tenho que perguntar,
onde você estava ontem de manhã, Kari.

332
00:28:51,840 --> 00:28:55,680
Eu estive aqui.
Dormi minha primeira noite aqui.

333
00:28:55,840 --> 00:28:59,000
Alguém pode confirmar isso?
- Posso confirmar isso.

334
00:29:03,160 --> 00:29:05,440
O que é?

335
00:29:05,600 --> 00:29:08,680
Bolsa para rifle.
- Não é meu.

336
00:29:08,840 --> 00:29:13,080
Não, tem as iniciais “MB”.

337
00:29:13,240 --> 00:29:15,800
Como isso chegou aqui?

338
00:29:15,960 --> 00:29:18,840
Eu simplesmente não sei.

339
00:29:19,000 --> 00:29:22,480
Eu nunca vi isso.
Não é da minha conta.

340
00:29:23,920 --> 00:29:27,600
0-1, aqui Serra 0-2.
Precisamos de perícia -

341
00:29:27,760 --> 00:29:32,760
estudar carga migratória
em Uthushaugen 14.

342
00:29:34,040 --> 00:29:36,400
Tudo bem.
- Kari...

343
00:29:37,760 --> 00:29:40,320
Eu sei que você faz
Código da casa de Marius Bø.

344
00:29:40,480 --> 00:29:44,120
você também sabe
onde ele guarda suas armas.

345
00:29:44,960 --> 00:29:47,400
Quer saber, Ole?

346
00:29:47,560 --> 00:29:51,960
Talvez você pudesse perguntar às garotas que ele
o tempo todo se arrastando para sua casa.

347
00:29:52,120 --> 00:29:56,880
Eu vi tanta multidão
naquela horrível sala de continuação.

348
00:29:57,040 --> 00:30:00,520
multidão,
que não tem nada a ver com isso.

349
00:30:00,680 --> 00:30:03,400
Quem você quer dizer?

350
00:30:03,560 --> 00:30:05,600
Sim, ok.

351
00:30:05,760 --> 00:30:08,840
Por exemplo, esta mulher.

352
00:30:12,280 --> 00:30:15,440
Certamente não é dele
deveria estar lá.

353
00:30:18,320 --> 00:30:20,080
Olá.

354
00:30:21,400 --> 00:30:23,400
o que você está fazendo

355
00:30:23,560 --> 00:30:25,760
Olá?

356
00:30:25,920 --> 00:30:30,720
Isso está ficando estranho.
Você está me fotografando? Guarde a câmera.

357
00:30:30,880 --> 00:30:34,560
Você pode vir junto
e faça uma declaração.

358
00:31:09,640 --> 00:31:12,160
O tiroteio aconteceu
no último dia de caça, -

359
00:31:12,320 --> 00:31:14,240
segundo a polícia
com um rifle de caça.

360
00:31:14,400 --> 00:31:17,040
Eles dizem que você está tentando
construir título, -

361
00:31:17,200 --> 00:31:20,400
mas o Partido do Centro
defendendo a caça, como sempre.

362
00:31:20,560 --> 00:31:23,520
eu conheço muitos
que estavam na montanha ontem, -

363
00:31:23,680 --> 00:31:26,400
e eu mesmo cacei
muitas vezes.

364
00:31:26,560 --> 00:31:30,880
Estamos orgulhosos
sobre as tradições de caça do nosso distrito.

365
00:31:31,040 --> 00:31:36,440
Devemos confiar nisso
a polícia local investiga o caso.

366
00:31:36,600 --> 00:31:38,080
Se eu fosse jornalista, -

367
00:31:38,240 --> 00:31:41,600
prefiro escrever
sobre a abolição da nossa delegacia, -

368
00:31:41,760 --> 00:31:44,960
que tem consequências importantes
para a área, -

369
00:31:45,120 --> 00:31:50,320
como escrever uma caçada
de alguma forma relacionado ao tiro.

370
00:31:50,480 --> 00:31:53,200
Com todo o respeito,
Eu gostaria de perguntar outra coisa.

371
00:31:53,360 --> 00:31:56,440
Infelizmente, não posso.
- Não me deixe incomodar você.

372
00:31:56,600 --> 00:31:59,720
Já estávamos prontos.
- Correu bem?

373
00:31:59,880 --> 00:32:01,880
Ele não deixa ninguém pressioná-lo.

374
00:32:20,400 --> 00:32:25,240
CANDIDATO A PRESIDENTE DA SOGN
MARTA STRAND

375
00:32:36,800 --> 00:32:39,800
Olá. Você tem algo em andamento?
- Não.

376
00:32:39,960 --> 00:32:45,000
Vou levar o suspeito a Førde para interrogatório.

377
00:32:45,160 --> 00:32:48,400
Você quer que eu vá junto?
- Sim.

378
00:32:48,560 --> 00:32:52,000
OK. Espere alguns minutos,
Já volto.

379
00:33:09,720 --> 00:33:13,080
Não imprima mais até
nós decidimos o que queremos.

380
00:33:13,240 --> 00:33:15,680
A imagem é
estilo um pouco municipal demais.

381
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Estou um pouco inseguro sobre eles,
onde estamos juntos.

382
00:33:19,280 --> 00:33:22,320
Já vimos isso.
Ainda há um erro de digitação aí.

383
00:33:22,480 --> 00:33:26,960
Eu disse para não imprimir antes
como se soubéssemos do que precisamos.

384
00:33:27,120 --> 00:33:30,240
NRK pede um comentário ao TikTok
licenças de caça.

385
00:33:30,400 --> 00:33:33,280
Digamos que fazemos isso aqui.
- Ele está ocupado...

386
00:33:33,440 --> 00:33:37,240
Isso acontece aqui?
- Olá. como você está

387
00:33:37,400 --> 00:33:40,080
E o Arvid?
- Muito bem, eu acho.

388
00:33:40,240 --> 00:33:43,120
Espero que eles entendam
que não pode ser descontinuado agora.

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,760
Achei que você já tinha traduzido
para todo o país.

390
00:33:46,920 --> 00:33:48,840
Estou fazendo o meu melhor, como você pode ver.

391
00:33:49,800 --> 00:33:53,040
Não perca a coragem.
- Eu não. Eu rio e sorrio.

392
00:33:53,200 --> 00:33:55,640
Vamos buscar um café para o Ole?
- Não há necessidade.

393
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Como está Joaquim?

394
00:33:58,880 --> 00:34:02,960
Ele ainda é
em coma artificial.

395
00:34:04,600 --> 00:34:06,480
Então...

396
00:34:06,640 --> 00:34:10,600
Kari Vestby não está no trabalho?
aqui no bar? - Você é?

397
00:34:10,760 --> 00:34:14,680
Há muita coisa acontecendo hoje em dia.
- Ole pergunta sobre Kari Vestby.

398
00:34:15,720 --> 00:34:21,200
Acho que ele estava aqui... Sim, ele estava
aqui há meio ano, eu acho.

399
00:34:21,360 --> 00:34:23,800
Sim, ele quer isso para os outros
dê uma oportunidade, -

400
00:34:23,960 --> 00:34:27,240
mas nós o surpreendemos
de roubar de um bar, então...

401
00:34:27,400 --> 00:34:32,360
Sim, isso não funciona.
Eu não queria envolver você nisso.

402
00:34:33,280 --> 00:34:35,960
Ele está envolvido nisso de alguma forma?

403
00:34:36,120 --> 00:34:37,760
Não.

404
00:34:37,920 --> 00:34:41,880
Não entendo como era o Joakim
tais inimigos. É...

405
00:34:43,800 --> 00:34:45,520
Mas ouça, algo completamente diferente.

406
00:34:45,680 --> 00:34:48,160
Nossa cidra e plano de jogo.
- Sim.

407
00:34:48,320 --> 00:34:52,000
Quebramos o banco na semana passada.
Você não virá até nós mais tarde?

408
00:34:53,040 --> 00:34:55,520
Guardamos o lombo para você.

409
00:34:55,680 --> 00:34:59,120
Então eu trago Summerred,
que você certamente irá adorar.

410
00:34:59,280 --> 00:35:02,760
Perfeito.
-Vermelho de verão.

411
00:35:02,920 --> 00:35:05,160
Então temos um plano.
- Isso é. Olá.

412
00:35:05,320 --> 00:35:07,040
Vê você.

413
00:35:28,640 --> 00:35:30,520
Onde se encontra Kari?

414
00:35:30,680 --> 00:35:33,680
Vidar e Cecília
levou-o para Førde.

415
00:35:33,840 --> 00:35:35,160
Por que?

416
00:35:35,320 --> 00:35:37,440
Ouça, Ole.

417
00:35:37,600 --> 00:35:40,800
Sapatos encontrados na casa de Kari
combinou com os rastros da montanha, -

418
00:35:40,960 --> 00:35:43,000
então nós o questionamos.

419
00:35:43,160 --> 00:35:48,360
Então Kari foi para a montanha e atirou
Joakim a uma distância de 500 metros, -

420
00:35:48,520 --> 00:35:50,880
embora nunca seja
segurava um rifle?

421
00:35:51,040 --> 00:35:53,120
Ele fez o teste de caçador
Aos 22 anos.

422
00:35:53,280 --> 00:35:56,120
Ele simplesmente não pagou a conta
por muitos anos.

423
00:35:56,280 --> 00:36:00,200
Vá com calma, Olé.
A situação está sob nosso controle. - OK.

424
00:36:00,360 --> 00:36:04,080
Aqui Serra 0-2.
Deixamos Kari Vestby em Førde -

425
00:36:04,240 --> 00:36:07,120
e estamos voltando.
Demora 1,5 horas.

426
00:36:07,280 --> 00:36:10,160
Førde foi escolhido
A cidade mais feia da Noruega.

427
00:36:10,320 --> 00:36:11,640
Ah, compartilhar?

428
00:36:11,800 --> 00:36:16,040
Discordo. eu vou lá
Grátis com Morten.

429
00:36:16,200 --> 00:36:22,000
Existem bons locais ao ar livre
e um restaurante muito bom próximo ao rio.

430
00:36:22,160 --> 00:36:24,480
Limpar.

431
00:36:24,640 --> 00:36:26,200
Então.

432
00:36:27,440 --> 00:36:29,280
Mas...

433
00:36:30,160 --> 00:36:34,960
Eu conheço um cara do centro da cidade,
cujo nome é Kenneth.

434
00:36:35,120 --> 00:36:39,680
Está no segundo andar
barra de caça.

435
00:36:39,840 --> 00:36:43,560
Eu estava indo para lá à noite.

436
00:36:43,720 --> 00:36:45,360
Então...

437
00:36:47,160 --> 00:36:49,960
... se você quiser
venha junto, então...

438
00:36:50,120 --> 00:36:54,120
Isso seria muito bom,
mas esta noite não posso.

439
00:36:57,120 --> 00:36:58,600
Legal.

440
00:37:08,680 --> 00:37:12,000
Caramba,
o que exatamente está acontecendo aqui?

441
00:37:12,160 --> 00:37:14,200
Não, Anete. O que eu faço?

442
00:37:14,360 --> 00:37:16,600
Se Victoria aprender
usar algemas -

443
00:37:16,760 --> 00:37:19,120
antes da conclusão do meu relatório,
podemos conversar.

444
00:37:19,280 --> 00:37:22,720
Vitória e Ada,
mamãe está quase pronta.

445
00:37:26,760 --> 00:37:29,400
Guarde seu dinheiro!

446
00:38:08,120 --> 00:38:10,960
Saudável.
- Olá.

447
00:38:16,640 --> 00:38:18,120
Ainda assim?

448
00:38:18,280 --> 00:38:20,200
Eu não vou me atrasar.

449
00:38:20,360 --> 00:38:22,920
Não há probabilidades.
Eu vou sair de qualquer maneira.

450
00:38:23,080 --> 00:38:26,880
Divirta-se no seu encontro.
- Eu não saio em encontros.

451
00:38:27,040 --> 00:38:29,040
Qualquer que seja.

452
00:38:30,480 --> 00:38:32,680
Aconteceu alguma coisa?

453
00:38:32,840 --> 00:38:36,040
Não, acabei de cair da scooter.
Mas divirta-se.

454
00:38:36,200 --> 00:38:38,360
Você está bem?

455
00:39:04,080 --> 00:39:06,000
@vitória2011
adicionado ao grupo

456
00:39:08,280 --> 00:39:11,880
Desculpe. Agora estamos prontos.

457
00:39:12,040 --> 00:39:15,680
Cap. Com quem você está conversando?

458
00:39:15,840 --> 00:39:19,360
Não sei. Fui adicionado ao grupo.
- Tudo bem.

459
00:39:22,640 --> 00:39:26,000
O que é isso?
- Não sei.

460
00:39:26,160 --> 00:39:28,960
O que você clicou?
- Não sei.

461
00:39:29,120 --> 00:39:31,880
Você está mentindo?
- Eu não.

462
00:39:32,040 --> 00:39:34,240
E você não sabe quem é?
- Eu não.

463
00:39:38,400 --> 00:39:42,720
Os últimos três anos do hotel
a contabilidade mostra, -

464
00:39:42,880 --> 00:39:46,520
que a reserva é feita a cada quatro
uma semana do mesmo endereço IP -

465
00:39:46,680 --> 00:39:49,280
e foi pago em dinheiro.

466
00:39:49,440 --> 00:39:52,480
Claro. Lavagem de dinheiro clássica, então?

467
00:39:52,640 --> 00:39:54,480
Você vê quem é?

468
00:39:54,640 --> 00:39:58,320
Os únicos que se beneficiam de tal coisa,
são os proprietários.

469
00:39:58,480 --> 00:40:01,360
Então, Arvid e Martha Strand.

470
00:40:01,520 --> 00:40:03,200
Arvid tem...

471
00:40:03,360 --> 00:40:07,160
...muito interessante
antecedentes financeiros.

472
00:40:07,320 --> 00:40:12,120
Ele foi pego desviando
e teve duas falências em 2018.

473
00:40:12,280 --> 00:40:15,360
Você poderia imaginar
que ele receba sua parte em criptomoedas.

474
00:40:15,520 --> 00:40:19,720
Sim, ele faz
de um candidato interessante.

475
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
Então.

476
00:40:21,360 --> 00:40:23,600
É importante encontrar uma conexão -

477
00:40:23,760 --> 00:40:26,800
o dele e o ilegítimo
entre o comércio mineral.

478
00:40:26,960 --> 00:40:29,760
Como você está, afinal?

479
00:40:29,920 --> 00:40:32,520
Tudo bem.

480
00:40:32,680 --> 00:40:34,400
Tudo bem?

481
00:40:34,560 --> 00:40:36,680
Agora são todos os tipos de coisas.

482
00:40:36,840 --> 00:40:41,000
A campanha eleitoral está progredindo descontroladamente
ritmo, mas está tudo bem.

483
00:40:43,320 --> 00:40:45,680
É por isso que estou ansioso.

484
00:40:48,960 --> 00:40:51,040
Desculpe.

485
00:40:51,200 --> 00:40:53,440
Eu não consegui antes.
- Sem problemas.

486
00:40:53,600 --> 00:40:57,400
Por favor.
Estou muito orgulhoso disso.

487
00:41:02,320 --> 00:41:04,200
Isso é bom.
- Oh.

488
00:41:04,360 --> 00:41:06,160
Isto é o que eu quero vender.

489
00:41:06,320 --> 00:41:08,320
Incrível.

490
00:41:08,480 --> 00:41:11,560
Mas me diga, Ole...

491
00:41:11,720 --> 00:41:13,920
Como vai o caso?
-Arvid...

492
00:41:15,600 --> 00:41:18,440
Você sabe que não posso falar sobre isso.

493
00:41:18,600 --> 00:41:20,120
Eu vou tentar.

494
00:41:20,280 --> 00:41:22,920
Mas Marius Bø...

495
00:41:23,800 --> 00:41:26,080
Você não o conhece?

496
00:41:27,440 --> 00:41:31,720
Eu conheço Marius Bø.
Na verdade, muito bem.

497
00:41:32,480 --> 00:41:35,760
Você sabia que tínhamos
sociedade de investimento conjunto?

498
00:41:37,120 --> 00:41:39,520
Ele desapareceu com todos os fundos -

499
00:41:39,680 --> 00:41:44,480
e me deixou todas as dívidas.

500
00:41:45,600 --> 00:41:47,920
Com toda a seriedade...

501
00:41:49,200 --> 00:41:52,600
Ele estava destruindo tudo de mim.

502
00:41:52,760 --> 00:41:54,160
Então.

503
00:41:54,320 --> 00:41:56,960
Eu tenho que desaparecer disso novamente.
Claro. Bom.

504
00:41:57,120 --> 00:42:00,880
Eu nunca consigo sentar.
Esse é o problema deste lugar.

505
00:42:01,040 --> 00:42:05,840
Você entende? A vida não é
para amadores, isso é certo.

506
00:42:22,040 --> 00:42:26,080
Posso falar honestamente?
Sinto que algo está errado.

507
00:42:29,560 --> 00:42:31,680
Eu posso ver isso.

508
00:42:35,240 --> 00:42:37,600
Se precisar de um bate-papo...

509
00:42:39,040 --> 00:42:40,280
...Estou aqui.

510
00:42:44,640 --> 00:42:46,760
Eu sei.

511
00:42:48,160 --> 00:42:50,760
Então vou perguntar mais uma vez.

512
00:42:50,920 --> 00:42:53,320
como você está

513
00:43:05,560 --> 00:43:07,680
É só...
- Bem, é isso.

514
00:43:07,840 --> 00:43:12,000
Eu vi isso. Agora vamos comer.
- Sim.

515
00:43:13,040 --> 00:43:16,960
Você gostaria de lombo?
- Realmente.

516
00:43:51,560 --> 00:43:55,520
Desta vez fui justo.
Da próxima vez serão 350.

517
00:44:50,520 --> 00:44:55,160
Olá. Arvid Strand e Marius Bøn
parece haver uma conexão entre, -

518
00:44:55,320 --> 00:44:59,560
que está relacionado ao tiroteio Storgata.

519
00:45:00,920 --> 00:45:02,920
Claro.

520
00:45:38,000 --> 00:45:42,000
Tradução: Iyuno

